1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Вище був час.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Час раніше.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Були ідеальні речі,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>алмазні абсолюти.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Як все падає.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Речі на Землі.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>А що падає...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Майстер Вейн!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... впав.</i>
- Брюс!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Брюсе, все гаразд.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Брюсе, будь ласка.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Марта.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Уві сні,
вивели мене на світло.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Красива брехня.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Джек.</i>
- Брюс.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Джек, послухай мене.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Я хочу, щоб ти дістав усіх
з будівлі прямо зараз.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Ви розумієте?</i>
- Боже мій.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Тримайтеся подалі від вікон!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
ходімо давай
Почніть рухатися зараз, люди. ходімо

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Бос хоче, щоб ми вийшли з будівлі,
тож давайте це зробимо.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Джек. Джек!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Вибачте.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Зараз усі схеми зайняті.
Спробуйте зателефонувати пізніше?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Боже Небесний,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
творець неба і землі,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
помилуй мою душу.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Джек!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Дружні руки! Всі покажіть мені! хороша робота!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Давай, хлопці.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Тримайся міцніше.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Давай, хлопці.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Іди.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Містер Вейн!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Містер Вейн! Я не відчуваю своїх ніг.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Я не відчуваю своїх ніг.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Нам тут потрібна допомога!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Допоможіть мені. Я не відчуваю своїх ніг.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
З тобою все буде добре. ти мене чуєш?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Воллес?
Як тебе називають, Воллі? га?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Ти бос, бос.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
добре З тобою все буде добре.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Легко, легко. давай

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>Боже мій.
Я не можу поворухнути ногою.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Боже мій Я не відчуваю своїх ніг.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Нічого страшного.
З тобою все буде добре.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
ти в порядку добре? га?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
ти знаєш що Ми знайдемо твою маму.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Де вона?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Весь цей вітер — це нещастя.
Кров у небі.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
О, ось вона!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Міс Лейн.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Міс Лейн. Джиммі Олсен.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Фотограф. Очевидно.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Де Герон?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Ех, біда на кордоні.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Отже, як ти його посадив?
Це начебто піонерські речі.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Амаджаг ніколи не давав інтерв'ю.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Ви знаєте, що Герон завжди
каже, коли ми разом на завданнях?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Не біса.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Мені подобається Херон.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
ходімо

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Паспорти.
електроніка. телефони. Камера.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Ваш фіксатор сказав це
загальні затверджені фотографії.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Ви терорист, генерале?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Інтерв'ю мені не сказали
був з жінкою.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Я не леді. Я журналіст.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Який я
це людина без нічого</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>крім любові мого народу.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Хто за це платить
підрядники охорони, генерале?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Хто платить за дрони
що проходять над нашими головами вночі?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Одне запитання викликає інше.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Так?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Кажи те, що говориш, генерале.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Це просто фотоапарат.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
США
оголосила про свій нейтралітет

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
у громадянській війні у вашій країні

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
як в політиці, так і в принципі.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Не відкривайте... Ви щойно викрили...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Ці благочестиві американські вигадки...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...сказане як правда.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Гаразд Це мій фільм.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Чоловіки з владою підкоряються
ані політики, ані принципів, міс Лейн.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Ніхто не відрізняється.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Ніхто не нейтральний.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
ЦРУ.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Вони стежать за нами!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Ви!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Ви ЦРУ?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
що? Ні Ні!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
— Ти його сюди привів!
— Ні, він фотограф.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
ні!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Усе гаразд, Лоїс.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Талон упав, сер.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, ми втратили свій
актив на землі.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Повторюємо, ми втратили своє
актив на землі.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Там ще є цивільний
з’єднання. Ми її витягнемо.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Негативний. RPA для залучення.
Встаньте та очорнійте.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Будуть товариські матчі
в зоні вибуху, тому...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Вимкніть клятий дрон.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Відступити – це наказ. Python?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Рухаємось!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
я...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Я не знав.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Незнання не те саме, що невинність,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Міс Лейн.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Вставай! Вставай!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
швидко. Він іде.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Вхід 2 милі.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Проходження Python зараз.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Виїжджай!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Ціль заблокована.
- Ви зрозумілі для участі.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Озброєний гарячим і на відстані.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Три.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Два. Один.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Посилання вдарено.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
чим?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Зроби один крок,
ви побачите внутрішню частину її голови.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Жінки
в селі чути шум.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Ніби небо тріснуло.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Він спустився. Потім з'явився вогонь.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Згодом сталося ще гірше.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Уряд напав.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Немає пощади в селах.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Мої батьки намагалися втекти.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Світ був настільки захоплений
з тим, що може зробити Супермен

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
що ніхто не запитав, що йому робити.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Нехай запис покаже, що це
комітет вважає його відповідальним.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Він ніколи не відповість вам.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Він нікому не відповідає.
Навіть, думаю, ні до Бога.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 до нуля.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Метрополіс знову,
здуваючи Ґотем Сіті.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Справді, тільки зловмисники
залишаються на трибунах.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Дельта Чарлі 27.
Повідомлення про крики, що доносяться з пустого будинку</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>на 1939 Harborway.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Томе, це було чудово
працювати з вами.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Я хочу подякувати нашим
продюсер і режисер.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Зачекайте секундочку.
- Я навіть не хочу пропонувати...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, відповідай.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Просто встань на коліно.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Вони шикуються ніби
Кларксон кине це глибоко сюди.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Не кажи мені, Дейв.
- Йду до кінцевої зони!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Це непотрібно.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Зік Бейкер відкритий.
Бейкер з приземленням!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Я не можу повірити
Я щойно це бачив.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Дельта Чарлі 27.
Ви копіюєте?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Ми на цьому.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>А тепер
починається бійка.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Готем-Сіті, знаєте
як вони ставляться до своєї футбольної команди.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Все може стати поганим
у місті сьогодні ввечері.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Іди.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Нічого страшного.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Нічого страшного.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Ми допоможемо.
Ми тут, щоб допомогти.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Ми витягнемо вас звідси. гаразд

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
я не розумію

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Будь ласка, не треба.
Будь ласка, не робіть цього.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Будь ласка. Я не знаю, хто він.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Я не знаю, хто він!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Ні!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>О, чорт.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Христос!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Я бачив його.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Я ніколи не бачив його раніше.
Я... я не знав.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Ти ледь не зняв мені обличчя.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Як же ти не стріляєш
хороші хлопці, га?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
ох ох

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Ісус Христос.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Він заклеймив його.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Привіт.
- Привіт.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Я збирався готувати.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Здивувати вас.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Провели слухання щодо того, що сталося.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Вони кажуть, що...</i>
- Мені байдуже.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Мені байдуже, що вони говорять.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Жінка, яку я люблю, могла б мати
був підірваний або розстріляний.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Подумайте, що могло статися.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Ну, подумайте, що сталося.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Я не вбивав тих людей,
якщо вони так думають.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Якщо це те, що ви говорите.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Ні, я кажу
Я хочу зрозуміти, що сталося.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Я дякую тобі за те, що ти врятував мені життя.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Я кажу, що є ціна.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Я просто не знаю, чи це можливо.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Не знаєте, чи можливо це?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Щоб ти любив мене і був собою.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Кларк!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Кларк, ти йдеш
затопити квартиру.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Ммм-хм.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Ви все ще працюєте?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Ти стаєш повільним
у старості, Альфреде.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Приходить до нас усіх, майстер Вейн.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Навіть ти став занадто старим, щоб померти молодим.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
І не через відсутність спроб.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Воронка-пором.
Воронко-поромний батербар.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Воронка-пором. Воронка-пором...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Нічого страшного
з мікрофоном.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Це новий шар броні.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Мені просто доведеться перемотати.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Отже, минула ніч була продуктивною?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Ні, він занадто низького рівня. Він нічого не знав.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Це людина, яка знає речі.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Анатолій Князєв. Він росіянин.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Контракти по всьому світу,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>але він базується в порту Готем.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Торгівля зброєю та людьми.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Отже, білі португальці
є росіянином.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Це теорія.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Ні. Теорія полягає в тому, що рос
приведе мене до самого чоловіка.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Якщо він справді «він».

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Ти навіть не знаєш, чи він існує.
Може бути фантазмом.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Той, що хоче принести
брудна бомба в Готем?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ах, раунд високих ставок.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Нові правила.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Ми злочинці, Альфреде.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Ми завжди були злочинцями.
Нічого не змінилося.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
О, так, сер.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Все змінилося.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Люди падають з неба.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Боги кидають громовиці.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Невинні гинуть.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Ось як це починається, сер.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Лихоманка. Лють.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Відчуття безсилля.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Це перетворює хороших людей на жорстоких.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>Джон, візьми D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ох Ах ой, ай!
Я не знав, що ти тут.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Людина на наметі.
- Так, не повірите.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Мій батько назвав компанію
після себе.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Він був Лексом перед Corp.
Як справи?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Справді чудово.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Справді чудово? добре. добре.
Ну, йдіть за мною.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Ні, е-е, почав казати тато
що він назвав компанію,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
після його дитини на майданчиках для інвесторів.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Багаті старенькі.
Вони думали, що це дуже мило, розумієте?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
«Випишіть чеки для Лекса».

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Знаєш, тато народився у Східній Німеччині.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Він виріс, їдячи несвіжі крекери.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
І кожну другу суботу,
йому довелося йти парадом

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
і махати квітами тиранам.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Отже, я думаю, це було провидіння
що його син, я,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
закінчиться цим.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Один із моїх Rebuild Metropolis
екіпажі знайшли його.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Маленький сувенір з
Криптоновий світовий двигун.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Що має робити камінь
з національною безпекою?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Вітчизняна безпека? Хм.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Ні, ні, ні, пані, планетарна безпека.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Фрагмент
є радіоактивним ксеномінералом.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Ми підозрювали, що це може бути
мають біологічні взаємодії,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
тому ми відвезли зразок до AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
де зберігають останки
криптонського покійника.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
І, коли ми викрили
Генерал Зод до мінералу,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
це сталося.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Глибоке біологічне розкладання.
Розпад криптонових клітин.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Уклали мінерал
міг бути озброєний

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
якщо було знайдено досить великий зразок.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
А потім, серед риб, кит.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ах!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Лежить на дні Індійського океану.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Смарагдове місто.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Красиво.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Роккі радіоактивний,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
але що йому потрібно від вас
є ліцензія на імпорт.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
А навіщо нам
використовувати цей матеріал як зброю?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Як стримуючий фактор.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Срібна куля, яку потрібно тримати в запасі,
використовувати проти кріптонців,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
так день не приходить, мадам,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
коли ваші діти махають
ромашки на оглядовому стенді.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Востаннє я дивився, єдиний з них

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
тут літав Супермен.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ха-ха, так. Супермен.
Так, але є...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Їх більше.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Металюдська теза.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Так, теза про металюдину.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Швидше за все</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
ці виняткові істоти живуть серед нас.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Основа наших міфів.
Боги серед людей на

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
наша маленька блакитна планета тут.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Тепер вам не потрібно використовувати
срібна куля.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Але якщо підробити один...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Ну тоді

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
ми не повинні залежати
на доброті монстрів.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Є способи, якими ми можемо допомогти один одному.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Ви б наступили
в мій офіс тут?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
так

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Який твій список бажань?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Доступ до уламків
криптонський корабель, що розбився?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Готово.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Повністю залишається
мертвого прибульця для тестування.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Ти хочеш тіло Зода?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Гаразд

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
ммм

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Це вишневе.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Ммм-ммм.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Тому що час настав</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>щоб світ почув
інша сторона історії.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Кажуть, що Супермен — герой.
Гаразд, але чий герой?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Якщо Супермен
були тут прямо зараз,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>що б ви хотіли йому сказати?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Що моя сім'я,
теж мав мрії.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Дивитися йому в очі
і запитайте його, як він вирішив</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>які життя мають значення.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>А які ні.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Сер, спускайтесь.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Сер, я сказав спускатися!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Зараз!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Чи можемо ми отримати тут резервну копію?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Гей! привіт! Не робіть цього!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Гей!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Лоїс! Кримінальна лабораторія, на трьох.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
— Це Лейн.
<i>- Кент.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Ти сьогодні спорт.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Я хочу, щоб ти поїхав до Готема,
стежити за футболом.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
«Порушені мрії невдач:
Десять ярдів між Готемом і Славою».

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Бережіть себе там, у Готемі.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Не дозволяйте їм забирати ваші гроші на обід.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
привіт Хлопці, ви це дивитесь?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Швидко створено служби екстреної допомоги</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>запобіжний периметр
навколо парку Героїв</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>поки вони принесли чоловіка
з цього улюбленого пам’ятника.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Особу підозрюваного встановлено
як Воллес Вернон Кіф.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Я працюю на Брюса Вейна!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Він буде притягнений до суду
за звинуваченням у вандалізмі</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>опір при арешті,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>та звинувачення у злочині
терористичні погрози.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Це передбачає до 40 років в'язниці.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Бідолашний сучий син.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Metropolis News 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Дженні.
- Хм.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Заголовок «Кінець любовного роману
з людиною в небі,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"знак питання. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Гаразд

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Вона тут?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Ні, вона пішла.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Що вона зробила,
офіцер?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Я не поліцейський. Я репортер.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Молода дівчина, яка живе тут...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Вона не повернулася.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Справді, якщо вона розумна,
тоді вона втекла з цього міста.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
І вам потрібно
тікай ​​звідси до темряви.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Хіба що ти хочеш зіткнутися з ним.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Не слухайте цю дурницю.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Тільки люди його бояться,
люди, які мають підстави бути.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Кого боїться?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
У ньому є якийсь новий вид підлості.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Він злий.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
А він полює.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Покажіть їм, що ви маєте!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
ходімо Давай!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Дай удар, добре?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
ходімо! Давай!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
дякую

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Будинок ставиться до удачі як до образи.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Удача для одного завжди
нещастя свого брата.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Три ночі з балериною Великого,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
ця репліка була єдиним, чого вона мене навчила.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Не всі, я впевнений. добрий вечір

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Це як одна людина
панування терору.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Цей Bat Vigilante був
постійно орієнтуючись на порт

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
а також суміжні проекти та житлові будинки.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
І, наскільки я можу судити,
копи насправді йому допомагають.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
«Хвиля злочинності в Готемі».

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Інші екстрені новини, "Вода, Мокра".

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Ви вже зареєстрували футбол?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Чому ми не висвітлюємо це?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Бідні люди газети не купують?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Люди не купують газети, і крапка, Кент.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Перрі, коли ти призначаєш історію,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
ти робиш вибір щодо того, хто має значення.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
І хто того вартий.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Доброго ранку, Смолвіль.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Американська совість померла
з Робертом, Мартіном і Джоном.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Вибачте. Вибачте.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Немає відповідності. Мої хлопці в кримінальній лабораторії
ніколи раніше не бачив.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Це називається куля.
Ви стріляєте ними в людей.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Витягли з місця події
перестрілки в пустелі.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Ніде не продається
комерційно у світі,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
навіть чорний ринок.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Так?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Отже, хто дав прототип військових патронів

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
туарегським бійцям у Сахарі?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Ти репортер. розкажи мені

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Я думаю, що уряд США
озброює повстанців

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>заявляючи про підтримку
обраний уряд.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Запитай, Лоїс.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Рейс до D.C. сьогодні ввечері.
Пару днів там.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Іди.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
тренер. Без додаткового місця для ніг.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Економ плюс.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
тренер!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Отже, чому ти не сказав мені?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Ти викопуєш змій, Ло.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Це якось небезпечно.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Ось чому я вам не сказав.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Лейн, ні
маєш встигнути на літак?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Так, сер.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Бенефіс для Бібліотеки Метрополіса.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Хтось із комітету
попросив Кларка Кента висвітлити це.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Напевно, якась стара благодійна дружина
хто любить ботанів.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Сенатор.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Маленький бурбон перед обідом?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Мій водій надворі. Я не можу залишитися.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Немає бурбону?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Дівчина з Кентуккі, як ти?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Хм.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Мій тато завжди казав, що пюре з Кентуккі

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
був секретом здоров'я.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
ммм

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Це була його кімната.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Я зберіг його так само.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
ммм

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
«Можливо, одного разу тато повернеться
якщо я просто збережу все як і раніше».

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Це безглуздо.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Чарівне мислення хлопчиків-сиріт.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Я блокую імпорт
ліцензія на ваш корисний копалин.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Червоні накидки йдуть.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Червоні накидки йдуть.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Хм...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Ви і ваші слухання.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Галопом вулицями, щоб попередити нас.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Один, якщо по землі, два, якщо по повітрю.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
ммм

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Ви знаєте найдавнішу брехню
в Америці, сенаторе?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Можна називати тебе Джун?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Ви можете називати мене як завгодно.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Візьміть відро мочі і
Назвіть його бабусин персиковий чай.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Ммм-хм.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Візьміть зброю вбивства
і назвати це стримуванням.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Ні муху, ні мене не обдуриш.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Я не буду це пити.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Ти не думаєш, що тато буде проти?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Якби я просто змінився...
Тільки одна річ у цій кімнаті?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Тому що це має бути догори дном.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Тепер ми знаємо краще, чи не так?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Дияволи не приходять
з пекла під нами. немає

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Ні, вони приходять з неба.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
ох

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Я сподіваюся, що наступне покоління Вейнів

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
не успадкує порожній винний льох.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Не дуже ймовірно
бути наступним поколінням.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Дякую, сер.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Це кожен зроблений дзвінок
з телефону росіянина.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Дві згадки про бізнес
з білими португальцями.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
І це постійно
передача затемнених даних

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
до особистого помешкання
Олександра Лютора.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Ви думаєте, Лекс Лютор
білий португалець?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Я не бачу, що йому потрібен дохід
з імпортної зброї.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Незважаючи на це, мені потрібно буде поставити
п'явка в його будинку,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
і мені знадобиться костюм.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Кажан допитав шістьох осіб

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
і пішов ні з чим.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Це був Брюс Вейн
що отримав інформацію.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Ну, Брюс Вейн не може
проникнути в будинок Лекса Лютора.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Брюсу Вейну не доведеться.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Його запросили.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
хто це?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Ви повинні бути новачком
ритм "нехай їдять торт".

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Це Брюс Вейн.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Благодійник, бібліофіл...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Вірний друг Бібліотеки Метрополіса.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Містер Лекс Лютор.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
я? Ах Гаразд

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Нікі. Е...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Ви мене соромите.
Гм...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Мова, мова. Е...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Бла, бла, бла. Е...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Відкрита панель.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Кінець.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Е-е...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Слово «благодійник»
походить від грец.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Значить людинолюб.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Це було створено приблизно 2500 років тому.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
добре Куди я йду, Альфреде?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Пройдіть повз ліфт.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Зробіть ліворуч.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Саме так, має бути.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Це в службовому коридорі
у підвалі.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Спустіться сходами.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Боги і люди.
З нами пішов Прометей.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
І він зруйнував план Зевса
щоб знищити людство,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
і за це йому дали громовицю.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Хм, це здається несправедливим.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Якщо серйозно,
Бібліотека Метрополіса...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Ідіть до сходів. Ви їх бачили
на вашому шляху. Вниз по сходах.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Але одного разу,
Тато не міг їх купити. Ні.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Мій батько не міг собі дозволити
книги ростуть.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>Йому довелося викопувати сміття
для вчорашньої газети.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
добре
Ви маєте кухні справа.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Зробіть ліворуч.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Прямо перед тобою.
Ось де ти хочеш бути.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Чи можу я вам допомогти, містере Вейн?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
я просто...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Я думав, що ванна тут внизу.
Я повинен мати...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Це був останній мартіні
два занадто багато, я думаю.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Чоловіча кімната знаходиться нагорі.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
чудово я в порядку

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Мені подобається це взуття.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Я не можу залишатися тут, Альфреде.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Підіть наверх і спілкуйтеся.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Якась молода дівчина з Метрополісу
зробить вас чесним.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
У твоїх мріях, Альфреде.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Книги – це знання,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
а знання це сила,
а я...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Ні, гм...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Ні, що я? я...
Що я казала? немає

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Гірко-солодкий біль серед чоловіків

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
має знання з
немає сили, бо...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Бо це парадоксально!
І, гм...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Дякую, що прийшли.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Будь ласка, випийте. Пити.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Містер Вейн? Містер Вейн?
Кларк Кент, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Мій фонд має
вже видав заяву

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
на підтримку книг.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Сер?
- Гм...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Нічого собі Красива дівчина. Погана звичка.
Не цитуйте мене. добре?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Яка ваша позиція
Кажан в Готемі?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Я маю це?
Або це інший хлопець?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Громадянські свободи існують
розтоптаний у вашому місті.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Хороші люди живуть у страху.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Не вір всьому, що чуєш, сину.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Я це бачив, містере Вейн.
Він вважає себе вищим за закон.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> критикує
ті, хто вважає, що вони вище закону

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
трохи лицемірний,
ти б не сказав?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Враховуючи кожен раз
ваш герой рятує кота з дерева,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
ви пишете редакційну статтю

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
про інопланетянина, який, якби захотів,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
може спалити все місце.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Нічого б не було
ми могли б зупинити його.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Більшість світу цього не робить
Поділіться своєю думкою, містере Вейн.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Можливо, це Ґотем-сіті в мені.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
У нас просто погана історія
з виродками, одягненими як клоуни.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Хлопці! Гм!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Брюс Уейн зустрічає Кларка Кента. Ха!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
я це люблю
Я люблю об’єднувати людей.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
як справи

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Лекс.
- Привіт. добре.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Привіт, привіт, Лекс, мені приємно.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Вау! Це добре зчеплення!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Не варто сваритися
з цією людиною.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Отже, після всіх цих років,
ми нарешті доставили вас до Метрополісу.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Ну, я думав, я прийду випити вас досуха.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Ну, будь ласка.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Ви повинні стрибнути до гавані
все ж частіше.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Я хотів би показати вам свої лабораторії.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Можливо, ми могли б стати партнерами.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Мої науково-дослідні роботи ні до чого.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Це сім хвилин.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Здається, передачу завершено.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Містер Лютор.
- Так?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Губернатор.
- Губернатор.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Вибачте.
- Наступного разу.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Губернатор! привіт

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Лекс, радий тебе бачити.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
вибач мене

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Ми, як населення цієї планети,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>шукали рятівника.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% людей вірять у вищі сили,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>і кожна релігія вірить</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>якоїсь месіанської фігури.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>І коли цей персонаж-рятівник
насправді приходить на Землю,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>ми хочемо змусити його дотримуватися наших правил?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Ми повинні це зрозуміти
це зміна парадигми.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Ми повинні почати думати
поза політикою.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Чи є мораль
обмеження щодо цієї особи?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>У нас є міжнародне право.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>На цій землі,
кожен акт є політичним актом.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Це справді дивно</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>наймогутніша людина у світі</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>має бути предметом суперечок?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>О, мати
індивідуальне залучення</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>у цих втручаннях на державному рівні</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>має змусити нас усіх зупинитися.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Люди
мати жахливий послужний список</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>стежити за людьми з великою владою</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>шляхами, які привели до
величезні людські звірства.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Ми завжди
створено піктограми за нашим власним зображенням.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Що ми зробили
ми проектуємо себе на нього.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Насправді, можливо, він і не є
якийсь персонаж диявола чи Ісуса.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Можливо, він просто хлопець
намагаючись робити правильні речі.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Ми розмовляємо
про істоту, саме існування якої</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>кидає нам виклик
відчуття пріоритету у всесвіті.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>І ви повернетесь до Коперника,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>де він відновив Сонце</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>у центрі відомого всесвіту,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>зміщення Землі.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>І ви дійдете до еволюції Дарвіна,</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>і ви дізнаєтеся, що ми ні
особливий на цій Землі,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>ми лише одна з інших форм життя.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>І тепер ми дізнаємося, що ми не квітні</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>особливий у всьому всесвіті
тому що є Супермен.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Ось він. Інопланетянин серед нас.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Ми не самотні.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Ти,
як сенатор Сполучених Штатів,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>особисто зручне висловлювання
горе-батькові,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Супермен міг врятувати вашу дитину,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"але в принципі,
ми не хотіли, щоб він діяв"?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Я не кажу, що він не повинен діяти.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Я кажу, що він не повинен діяти в односторонньому порядку.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>Тоді про що ми тут говоримо?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Чи має бути Супермен?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Є.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Привіт?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Мама?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Кларк!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Що це? що не так

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Ні. нічого Я просто...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
привіт

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
привіт

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Чому тато ніколи не залишав Канзас?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Ну, він просто...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Ви знаєте, яким він був.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
«Для чого мені їхати?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
— Я вже там.

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Просто хотілося б, щоб це було простіше.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Мій хлопчик.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Нічого не було просто.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Дивна маленька качечка.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Хм!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Я ніколи не бачив такого металу.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Це може бути чорна скринька DARPA.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Хто міг дізнатися?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Ніхто, хто хотів би.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Може, дали
до повстанців, щоб перевірити в театрі.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Використовувати живих солдатів як піддослідних кроликів?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Це те, що робить вас
такий хороший репортер.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Такі речі все ще шокують.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Це не знімається!
Це не знімається!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Передача полонених!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Ви не можете поставити мене взагалі, чоловіче.
Вони мене вб'ють.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Гей, ти не можеш привести мене до генерала.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Ви повинні дякувати
платники податків Metropolis

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
за те, що взяв у твою фірмову дупу.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Підпишіть тут, будь ласка.
- Я позначений, чоловіче.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Ви знаєте, що вони роблять
людям із цим на собі?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Він лише злочинець.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Сюди! ходімо!
- Вони мене вб'ють!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Вони мене вб'ють!</i>
- Ходімо!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Кіф. Ви внесли заставу.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Відкрийте два.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Хто платив?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Хто ти в біса?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Просто чоловік.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
так? Ну, чого ти, хрень, хочеш?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Щоб допомогти тобі відстояти щось.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Ваші три години тут.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Він зробив мене наполовину людиною.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Моя дружина пішла від мене.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Я навіть не можу мочиться стоячи.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Дозвольте мені зустрітися з ним.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Ви подбаєте про це?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
добре.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
що?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Не ту кімнату, міс.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
секретар Свонвік,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
ти не був
відповідати на мої телефонні дзвінки.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Міс Лейн, якщо ви бажаєте інтерв'ю,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Майор Фарріс просто біля тих дверей.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Ти ставишся до мене як до чужої людини?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Я ставлюся до вас як до репортера.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
добре Чи забезпечує США
експериментальна військова зброя

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
повстанцям в Африці?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Знаєш, з такими яйцями, як у тебе,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
ти належиш тут.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Яке ваше джерело щодо цього?
Капелюх із фольги?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Ні, не жесть. Але це метал.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Звільнений під час інциденту із Суперменом.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Експерти Пентагону не можуть його ідентифікувати.
Нам не сказали правду.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Ось правда.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Репортер пожадувався на совок
і пішла туди, куди їй не слід було.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Супермен діяв як якийсь негідник

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
щоб її врятувати, і люди загинули.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Не вигадуй змову
теорія повернути йому ореол.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Або ваш.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Майор.
<i>- Сер.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Отже.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Я увійшов у ваш Dropbox, щоб знайти копію.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Є копія.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Але нічого про футбол.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Нічого про друзів
бібліотеки Метрополіс,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
просто той проклятий Gotham Bat

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Я сказав тобі не переслідувати.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Якщо поліція не допоможе,
преса повинна діяти правильно.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Ви не можете вирішувати
що таке правильна річ.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Коли була заснована планета,
це щось означало, Перрі.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
І ви могли б, якби це був 1938 рік,
але зараз не 1938 рік.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA більше не приймає на роботу.
Яблука не коштують ні цента.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Ні тут, ні там.
Ви кидайте цю річ!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Нікого не цікавить Кларк Кент
беручи участь у битві з Бетменом.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Здається, Супермен</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>не хоче, щоб ми думали про нього
як американець.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>І справді, навіщо нам?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Крім червоно-синього костюма.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>І, я не знаю, той факт, що він має</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>одна третина США
ініціали на грудях.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Я припускаю, що це єдина причина, чому він не одягнений</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>Декларація
Незалежність як плащ – це...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Він вважає, що це надто набридло.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Що тут відбувається?</i>
- ні.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Хлопці, давайте. ходімо

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Зберіться та вирушайте туди.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Поставте ці склянки на ті підноси.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>У нас є спраглі люди.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Цікаво, вибачте нас?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Є дещо, що я хотів би тобі показати.
- Вибачте.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Тепер деякі вчені наполягають
що цього ніколи не було...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Але я вірю, що це дія

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
цілком відповідає королю
який також був вбивцею-психопатом.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Для мене це кульмінація
40 років кураторства.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
І я не можу в це повірити,
але я нарешті отримав це тут.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Це меч Олександра.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Це те лезо, яке розрубало гордіїв вузол.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Це тріумф.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
так

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Насолоджуйтесь.
- Дякую.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Це підробка.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Справжню продали
в 98 році на чорному ринку.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
А тепер висить...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Над ложем султана Хаджара.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
вибач мене

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Вибачте, міс.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Того вечора ти щось узяв
це не належить тобі.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Красти не ввічливо.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Чи крадіжка, якщо крадеш
від іншого злодія?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
ти хто

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Комусь цікаво
в тій самій людині, що ти є.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
це правильно?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Я думаю, містер Лютор має фотографію
що належить мені.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Ви зрозуміли?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Як це сталося, ні, я не робив.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Дані, які ви скопіювали, мають
шифрування військового рівня.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Знаєш, я поспорив, що з тією сукнею,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 з 10 чоловіків тобі дозволять
вийти з рук будь-що.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Але ти 10-й?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Здається, я перший

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
бачити крізь це
немовля в лісі акт.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Ти мене не знаєш,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
але я знав кількох таких жінок, як ти.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Я не думаю, що ти ніколи
знав таку жінку, як я.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Ви знаєте, це правда що
кажуть про маленьких хлопчиків.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Народжений без природного
схильність ділитися.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Я не крав твій диск. Я його позичив.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Ви знайдете його в рукавичці
купе вашого автомобіля.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Містер Вейн.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Ви зрозуміли?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Камінь?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Так, ми зрозуміли.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
мені шкода

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Злазь! Злазь зараз же!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
ні!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Вона була моїм світом.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
І ти забрав її в мене.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Брюс!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Брюс! Послухайте мене зараз!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Це Лоїс!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Це Лоїс Лейн!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Вона ключ!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Я занадто рано?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Я занадто рано!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Ви маєте рацію щодо нього!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Ви завжди були праві щодо нього!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Бійся його! Бійся його!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Знайди нас, Брюсе!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Ти маєш знайти нас!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>Білий португалець <i>не чоловік.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Це корабель.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Майстер Вейн, з семи років

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
ти був у мистецтві обману

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
як Моцарт під клавесин.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Але ти ніколи не був
занадто гарячий, щоб брехати мені.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>Білий португальець</i> ні
несучи брудну бомбу.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Що він несе?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Це зброя.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Це камінь.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Мінерал, здатний слабшати
Криптонові клітини.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>Перший зразок досить великий
означати щось</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
виявилася в Індійському океані
три місяці тому.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Зараз він на борту <i>White Portuguese</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
доставляється Лексу Лютору.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
У кого я його вкраду.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Щоб не потрапити в руки Лютора.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Щоб знищити його.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
немає

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Ти підеш воювати?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Той сучий син приніс
війна до нас два роки тому.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Ісусе, Альфред. Порахувати мертвих.
Тисячі людей.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
що далі Мільйони?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Він має силу знищити
весь людський рід,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
і якщо ми віримо, що навіть є
1% шанс, що він наш ворог,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
ми повинні взяти це
як абсолютна впевненість.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
І ми маємо його знищити.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Але він нам не ворог.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Не сьогодні.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 років у Готемі, Альфред.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Ми побачили, чого варті обіцянки.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Скільки хороших хлопців залишилося.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Скільки так і залишилося.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 годин.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Мене звати Кларк Кент.
Я з <i>Daily Planet.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Я намагаюся з'ясувати
що сталося з ув'язненим,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
Сантос.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Я не можу надати цю інформацію.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
мама!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Місіс Сантос?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Чи можу я поставити вам кілька запитань?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Він не був моїм чоловіком.
Але я знаю, що він зробив.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Але він був батьком. Він теж був таким.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Вони вивезли його з Gotham Central.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Вони перевезли його в Метрополіс.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Але всередині вони знають.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Вони знають знак у всьому.
Охоронцям байдуже.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Бат - суддя.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Одна людина вирішує, кому жити.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
— Як там справедливість?
- Поговори зі мною.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Допоможіть мені змінити це.
- З чим? Ваша ручка?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Такого чоловіка слова не зупиняють.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Ви знаєте, зупиняє його? Кулак.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Кент, я хочу
поговорити з тобою.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Кент!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Куди він йде?
Куди він йде, Дженні?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Я не... я не знаю.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Тричі клацне підборами,
повертається до Канзасу, мабуть.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Син...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Поверни! Поверни!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Виїжджай!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Іди, іди, іди, іди!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
ні!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Де він?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Наступного разу вони сяють
твоє світло в небі,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
не ходи на це.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Кажан мертвий. Поховайте.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Подумайте про це милосердя.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Скажи мені.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>У вас тече кров?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Ви будете.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Нема над собою ореолу,
Пане секретарю.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Я пішов у пустелю, люди загинули.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Це не дає мені спати. Це повинно бути.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Якщо ви думаєте, що Супермен - вбивця,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
потім викиньте.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Але я не вірю, що ти так думаєш.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Як ми визначаємо
що добре?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
У демократії добре - це розмова,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>не одностороннє рішення.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Тому я закликаю Супермена прийти

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>завтра на Пагорб людей</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>побачити тих, хто постраждав.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Світ має знати
що сталося в тій пустелі.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>І знати, за що він виступає.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Як далеко він досягне своєї влади?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Він діє за нашою волею чи за своєю волею?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Люди ненавидять
чого вони не розуміють.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Але вони бачать, що ти робиш,
і вони знають хто ти.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Ти не вбивця, ти загроза.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Я ніколи не хотів, щоб цей світ мав тебе.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Будь їхнім героєм, Кларк. Будь їм пам'ятником.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Будь їхнім ангелом.
Будь тим, ким вони хочуть, щоб ти був.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Або нічого з цього.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Ти нічим не винен цьому світу.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Ви ніколи не робили.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Це Де Нірос.
Доступний трансфер до Кейн-авеню.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Будь ласка, стежте за кроком.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Я маю сьогодні поговорити з сенатором.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Ви не можете побачити сенатора сьогодні.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Мені потрібно з нею поговорити
до слухання.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Ви розумієте, наскільки це важливо?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Я не можу дозволити вам побачити сенатора.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Будь ласка, мені потрібно з нею поговорити.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Будь ласка, мадам. я вас прошу!
Будь ласка, не робіть цього!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>Це так важливо!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Ходімо зі мною.
- Не чіпай мене!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Будь ласка!
- Вибачте. Вона б не пішла.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Я не сказав тобі правду.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. думає, що пустеля була підставкою.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Хтось хотів, щоб Супермен виглядав винним.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Куля?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Метал був розроблений
приватною компанією.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
яка компанія?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Лекс Лютор?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
У нього також були приватні охоронні підрядники
на території пустелі.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Стати на облік.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Немає шансів. Це засекречено.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Мені подобається моя робота.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Це не має сенсу.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Ви сказали, що засідка була
організував кадрувати Супермена,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
але звідки вони могли знати
що він з'явиться в...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Посеред пустелі. дякую

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Очікується слухання в Сенаті
почати будь-якої хвилини.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
І звичайно великий
невідомий у всьому цьому є

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
чи з'явиться Супермен?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Це те, що вони насправді
чекаючи побачити.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Містер Кіф. Містер Кіф.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Соледад О'Браєн, <i>In the Moment.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Швидке запитання до вас.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Ви йдете
зустрітися з сенаторами.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Що ти їм скажеш?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Я прийшов сюди
сказати їм прокинутися.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Це плоть і кров.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Він розв'язав тут війну.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>А це...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Ось так виглядає війна.
У мене нічого немає.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Є багато людей,
сер, хто б сказав, що він їхній герой.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Він не герой.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Ґрейс, ти можеш підвести Грега сюди, будь ласка?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Прямо зараз.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Анонімне джерело може все перевірити

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Я вам про що розповідав
сталося в Найромі.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
— Анонімне джерело?
- Запустіть це.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Лютор створив пустелю.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Це була засідка на Супермена.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Довіряйте своєму репортеру. Згадайте Вотергейт.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Так, і вам потрібно подумати про судовий процес.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Якщо ви помиляєтеся, Лютор помилиться
припинити існування газети.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Вам потрібні докази.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Ні. Його потрібно запустити зараз.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Перед слуханням.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Якщо Супермен знає,
це може змінити те, що він говорить.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Я не збираюся ризикувати папером

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
щоб ви могли конспектувати в класі

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
людині, яка врятувала тебе.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Він заплатив їй?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Не тільки заплатив їй.
Він їй погрожував.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Дав їй сценарій для вивчення.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Її батьки живі вдома.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Але у дівчини є совість.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Він використовував комітет
як його ляльковий театр.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Сенатор!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
привіт ти

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Не йди нікуди. я хочу з тобою поговорити

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Знаєш що?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Мерсі, ти зайди і переконайся
ніхто не сідає на моє місце.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Отже, чим ти займався?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Я просто тут, щоб розповісти свою історію.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Що я був готовий фінансувати
криптонське стримування,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
але якийсь молодший сенатор із Кентуккі

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
вирішив заблокувати.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Так, голова комітету
Супермен м'який щодо безпеки.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Грег, чому він не був
отримати наші чеки?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Він, містер Вейн.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Він отримує чек від
фонду потерпілих щомісяця.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Він їх повертає.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...який втратив обидві ноги</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>у тих жахливих подіях у Метрополісі</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>це сталося два роки тому.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Ісус.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Чому я цього не бачив?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Вибачте.
Я докопаюся до суті.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>І ось він. Супермен тут.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>Він насправді
у Капітолії Сполучених Штатів.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Це дійсно історичний момент.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Тепер ми очікуємо, що Супермен дасть</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>якась заява до Сенату,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>американському народу,
і, звичайно, світу.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Він тут. Він прийшов.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
— Він над Капітолієм.
- Ах

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Ви будете на
гаряче місце там, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Я виріс на фермі.
Я знаю, як боротися зі свинею.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Ви знаєте найдавнішу брехню
в Америці, сенаторе?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Справа в тому, що влада може бути невинною.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
удачі

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
О, міс...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Руді, вона готова.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Геть!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Геть! Геть!
- Супермен! Супермен!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Прийшов ще один
сьогодні вранці, містер Вейн.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Дозвольте сказати на початку
що я вдячний нашому свідку

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
за те, що вийшли перед нами сьогодні.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Ось як працює демократія.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Ми розмовляємо один з одним.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Діємо за згодою
керованих, сер.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Я сидів тут раніше
сказати, що тіньові інтервенції</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>не допускатиметься цим комітетом.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Не буде й брехні.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Бо сьогодні день правди.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Бо лише розмовляючи...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Тільки спільними зусиллями ми зможемо...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Чи можемо ми...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Чи можемо ми створити безкоштовний і...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>О, Боже!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Ми повернулися
у Капітолії країни,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>де щось відбувається.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Вибачте.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Вибачте, офіцер.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Представник преси.
Чи можете ви впустити мене, будь ласка?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Дихайте повільно і глибоко.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Ти будеш добре.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
дякую
Мені знадобиться невелика кімната для роботи.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Мадам, схоже, що так
отримав травму голови.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
ти мені знадобишся
стежити очима за моїм світлом.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Майстер Вейн.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Містер Вейн!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...у залі слухань Сенату
де Супермен давав свідчення.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>Це катастрофа
ситуація на Капітолії нашої країни.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Ми ще не маємо точних цифр,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>але я можу вам це сказати
більше десятка осіб</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>загинули під час цього вибуху.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>Спеціалісти швидкого реагування на місці події.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Вони все ще вивозять жертв.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Тепер спочатку Супермен допомагав
вивести потерпілих після вибуху,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>але він, здається, зник...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...запитання.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Керрі Бірмінгем,
прямий репортаж зі столиці країни.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Поліція Капітолію зараз
підтверджуючи, що вибух був спричинений</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>вибуховим пристроєм
у кімнаті слухань.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Запустіть це ще раз для мене.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Ви можете покращити це?
- Ось вам, сер.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Поліція Капітолію підтверджує CNN</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>що підозрюваний вибух є</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Воллес Вернон Кіф. Тепер ці джерела...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Кларк, це знову я. Чи можете ви...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...могла отримати
вибуховий пристрій у слух</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>сховавши їх у своєму інвалідному візку.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Щодо Супермена, він був у кімнаті,
але, очевидно, не вдалося його зупинити.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Я не бачив цього, Ло.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Я стояв тут же
а я не бачив.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Кларк, за цим стоять люди.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Боюся, я цього не бачив
тому що я не шукав.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Весь цей час,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Я живу своїм життям
як це бачив мій батько.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Виправлення кривд для привида.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Я думаю, що я тут, щоб творити добро.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Супермен ніколи не був справжнім.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Просто мрія фермера з Канзасу.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Мрія цього фермера
це все, що є у деяких людей.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Це все, що дає їм надію.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Це щось означає.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Це сталося в моєму світі.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Мій світ більше не існує.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Ласкаво просимо.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Аналіз розкриває корабель
працює з ККД 37%.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Ви бажаєте взяти на себе команду?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Так, я б.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Так, я б.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Дуже добре. Почнемо.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Криптонський архів містить знання
із 100 000 різних світів.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
добре. навчи мене.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Олександр Лютор,
вашу заміну безпеки прийнято.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Кімната Genesis готова
аналізувати генетичний зразок.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Підтвердження присутності
генетичного матеріалу.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Аналіз.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Я визначив хост як
Генерал Зод з Кандору.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Підтвердження присутності
чужорідного генетичного матеріалу.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Аналіз.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Ти підлетів надто близько до сонця.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Тепер подивіться на себе.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Консультування. Дія заборонена.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Було постановлено
Радою Криптону</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>що ніхто більше ніколи не буде
дати життя деформації</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>такий ненависний для зору та пам'яті.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Осквернення без імені.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
А де Рада Криптону?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Знищено, сер.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Потім приступайте.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Дуже добре.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Підготовка лялечки
і початок метаморфоз.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>«Тож нам залишається дивуватися</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"Якби Супермен знав про це
погроза і нічого не зробив,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
«чи був він тоді співучасником
у трагедії на Капітолії?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Все ще немає Кента?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>«Його зникнення
викликає запитання."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
немає

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Їх ще так багато
запитання без відповіді.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Головний серед них,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>чи був залучений Супермен
у плануванні цієї атаки.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Я маю на увазі, ось людина
який має необмежену владу,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>але не зробив нічого, щоб зупинити бомбардувальника
лише за кілька футів від нього.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Це просто не підходить для слідчих.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Спаліть його, спаліть його, спаліть його.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Спаліть його, спаліть його, спаліть його.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
За 20 американських він вас не бачив.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Те саме для мене.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Тепер один чиновник ФБР
знайомий із цією справою</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>сказали мені, що знайшли цитату,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"Джекпот матеріалів для виготовлення бомб
в квартирі Кіф. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Те, що їм потрібно зараз визначити</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>чи мав він якусь допомогу в плануванні
і виконання бомбардування.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>І вони не виключили цю ідею
що Супермен був співучасником змови.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Тепер, мої джерела кажуть мені</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>вони отримують шквал анонімів
і надійні поради</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>з усіма дорогами в цьому розслідуванні
що веде до відвідувача з Криптону.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Гаразд, Лоїс. Ви повинні йти.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Він не знав, що помре.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Він просто купив продукти.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Інвалідний візок і
куля з пустелі

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
були виготовлені з того ж металу.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
я знаю Пустеля. Слухання.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Куди б не йшов Супермен,
Лютор хоче смерті.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Але Лютор йде
через усі ці проблеми...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Створює бомбу з інвалідного візка,
а потім змінює його, щоб зменшити вибух?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Що ви маєте на увазі?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Внутрішня частина крісла
була облицьована свинцем.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Ти не міг це зупинити.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Ви не могли цього побачити.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Щось, чи не так?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Ми, чоловіки Канзасу, живемо на млинці,
тому ми прийшли в гори.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Звідси все вниз,
вниз до заплави.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Ферма на дні світу.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Пам'ятаю, одного сезону погано пішла вода.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Мені не могло бути 12.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
У тата були лопати
і ми займалися цим цілу ніч.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Ми працювали, поки я, здається, не знепритомнів.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Але нам вдалося зупинити воду.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Ми врятували господарство.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Твоя бабуся спекла мені пиріг.
Сказав, що я герой.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Пізніше того ж дня ми дізналися
ми перекрили воду.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Ми відправили його вгору за течією.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Всю Ланг ферму змило.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Поки я їв свій торт-герой,
їхні коні тонули.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Я чув, як вони голосили уві сні.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Чи припинялися кошмари?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
так

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Коли я зустрів твою маму.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Вона дала мені віру в це
є добро в цьому світі.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Вона була моїм світом.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Я сумую за тобою, синку.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Я теж сумую за тобою, тату.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Ви знаєте, що ви не можете виграти це.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Це самогубство.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Зараз я старший, ніж мій батько.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Це може бути єдине
Я вважаю, що це має значення.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 років боротьби зі злочинцями
нічого не означає?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Злочинці схожі на бур'ян, Альфреде.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Підтягни одну, на її місці виросте інша.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Це про майбутнє світу.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Це моя спадщина.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Мій батько посадив мене тут.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Сказав мені, на чому побудований маєток Вейна.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Залізниці, нерухомість і нафта.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Перше покоління розбагатіло
торгуючи з французами.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Шкурки та шкури.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Вони були мисливцями.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Так падає будинок Вейна.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Ми повинні чекати ще
доказів, але питання все ще залишається,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>де він?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Якби Супермен не був залучений,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>якщо йому нема чого приховувати,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>тоді чому його не бачили
з дня цієї трагедії?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Не можна показувати пальцем і...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Я ні на що не вказую, Уоррене.
Подивіться. Десять пальців, бачите?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Якщо там буде злочинець...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Ніч тут.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
вибач мене

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Хіба я не знаю...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo вранці. Лола в брюках.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Лоїс Лейн.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
ммм Приходьте побачити краєвид.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Гм... Ммм-ммм.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Тепер секрет висоти
є будівельним матеріалом.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Це легкі метали
які трохи гойдаються на вітрі.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Хм.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
І ти щось знаєш
про метали LexCorp,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
чи не так, міс Лейн?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Я довів те, що ви зробили.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Вау, ти жорстокий.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
На жаль, це зірветься.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Як пісок у пустелі.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Ти психопат.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Це трискладове слово
будь-яка думка занадто велика для маленьких розумів.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Хм. Наступна категорія: гуртки.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Кругом і кругом
і вони йдуть, щоб знайти Супермена.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Неправильна категорія, хлопче.
Ні, ні, трикутники.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Так, нерівність трикутника Евкліда.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Найкоротша відстань
між будь-якими двома точками

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
це прямий шлях.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
І я вірю
найпряміший шлях до Супермена

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
гарна маленька дорога...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
ммм Називається Лоїс Лейн.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Ви повернулися.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Ви повернулися.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Хлопче, у нас тут проблеми!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Проблема... Зла у світі.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Проблема абсолютної чесноти.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Я візьму тебе, не зламавши.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Це більше, ніж ви заслуговуєте.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Ваша проблема
до всього іншого.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Ви понад усе.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ах, тому що це Бог.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Гор. Аполлон. Єгова. Кал-Ел.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Кларк Джозеф Кент.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Подивіться, що ми називаємо Богом
залежить від нашого племені, Кларк-Джо.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Тому що Бог племінний. Бог стає на бік.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Жодна людина в небі не втрутилася
коли я був хлопчиком

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
визволити мене від
Татусь кулак і гидоти. ммм

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Я зрозумів далеко назад,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
якщо Бог всемогутній,
він не може бути вседобрим.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
І якщо він вседобрий,
тоді він не може бути всемогутнім.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
І ви також не можете бути.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Їм потрібно побачити, який ви шахрай.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Своїми очима.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Кров на твоїх руках.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
що ти зробив

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Хм. І сьогодні ввечері вони будуть.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
так Бо ти, мій друже,
мати побачення. Хм.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Через затоку.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Стиглий плід, його ненависть. Два роки ростуть.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Але для цього знадобилося небагато
щоб штовхнути його, насправді.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Маленькі червоні ноти, великий вибух.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Ти дозволив своїй родині померти!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>А зараз ти полетиш до нього.
І ви будете битися з ним.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
До смерті.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Чорно-синій. Ніч боротьби!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Найбільший матч гладіаторів
в історії світу.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Бог проти людини.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
День проти ночі.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Син Криптона проти кажана з Готема.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Думаєш, я буду битися з ним за тебе?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Хм, так.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Думаю, будеш битися-битися-битися
для цієї особливої жінки у вашому житті.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Вона в безпеці на землі. як щодо вас

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Близько, але я не говорю про Лоїс.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
немає

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Особлива жінка кожного хлопчика – це його мати.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Марта, Марта, Марта.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Хм.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Чому, мати літаючого демона
має бути відьмою.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Покарання для відьом, яке це?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Це вірно. Смерть від пожежі.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
ммм

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Де вона?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
я не знаю!
Я б не дозволив їм сказати мені!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
У-у-у! Якщо ви вб'єте мене, Марта помре.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
А якщо ти відлетиш, ммм,
Помирає і Марта.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Але якщо ви вб'єте кажана...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Марта живе.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Ось ми йдемо. Ось ми йдемо. Хм.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
І тепер Бог схиляється до моєї волі.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ой, тепер камери
чекають на вашому кораблі.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Щоб світ побачив
діри в святому.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Так, Всемогутній стає чистим
про те, який він брудний, коли це має значення.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Щоб врятувати Марту,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
принеси мені голову кажана.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ах

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Мати Божа, чи не подивишся на час?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Коли ви прийшли сюди, у вас була година.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Зараз менше.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>На місці події Брук Болдуін.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Брук, ти в прямому ефірі.
Що ви бачите?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
На кораблі щось відбувається.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Він посилає величезні стрибки напруги.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Поліцейські гелікоптери оточують територію.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Вони створили барикаду
навколо цього центру зберігання.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>І ми намагаємося отримати
тут трохи ближче</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>щоб дізнатися, що відбувається.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Це абсолютний хаос.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Ви бачите цю блискавку,
ті стрибки електрики.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Здається, вони отримують
щохвилини сильніше.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Daily Planet.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Лоїс.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Мені потрібно їхати в Готем
щоб переконати його допомогти мені.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
ВООЗ?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Або він мусить померти.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Кларк.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Ніхто не залишається добрим у цьому світі.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Але наразі багато
сьогодні ввечері місто залишається в темряві.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Багато хаосу.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Відбувається багато заплутаного
на вулицях Метрополіса сьогодні ввечері.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Ці вертольоти все ще
навколо області.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Я не знаю, чи зможете ви
все ще бачу ці блискавки...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 годин і 2 хвилини.
Тема швидко занепадає.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Усі процедурні втручання не дали результату.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Наслідком буде смерть.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Доктор Сайлас Стоун
призупинення всіх клінічних протоколів.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>Уряд США, об'єкт 6-19-82
успішно активовано.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Мені потрібен вертоліт до Готема.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Телефонуйте на вертодром.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Чоппер? Ми ледве можемо дозволити собі велосипед.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Ти хочеш переслідувати історію? Іди на корабель.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Супермен, мабуть, уже там.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Перрі, це не для історії.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Дженні, відвези їй вертоліт до Готема.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
І забудьте про вертодром.
Постав його на клятий дах.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
На даху, Лоїс!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Куди ми прямуємо?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Там!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>Ну ось і я.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Брюс. Будь ласка

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Я був не правий. Ви повинні мене вислухати.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Лекс хоче, щоб ми...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Ви не розумієте.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Немає часу!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Я розумію.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Залишайся!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Якби я цього хотів, ти б уже був мертвий.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Вдихніть це.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Це страх.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Ти не сміливий.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Чоловіки сміливі.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Б'юся об заклад, ваші батьки навчили вас
що ти щось маєш на увазі.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Те, що ви тут неспроста.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Мої батьки навчили мене іншому уроку,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>вмирати в канаві</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>без причини.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Вони навчили мене, що світ має лише сенс</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>якщо ви змусите це зробити.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Ти ніколи не був Богом.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Ти навіть ніколи не був чоловіком.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Ти дозволяєш йому вбити Марту.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Що це означає?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Чому ви назвали це ім'я?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Знайди його.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
зберегти

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Марта.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Марта.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Марта.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Чому ви назвали це ім'я?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Марта! Чому ви назвали це ім’я?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Кларк! СТІЙ!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Будь ласка! СТІЙ!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Чому ви назвали це ім'я?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Це ім'я його матері!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Це ім'я його матері.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Ми не отримуємо відповіді.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Ми все ще на вулиці
центр стримування.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Небезпечна ситуація.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Військовослужбовці та поліцейські
навколо місцевості.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Лютор.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Він хотів твоє життя для неї.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Вона втрачає час.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Розвідувальний корабель здається
черпаючи енергію з міста.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Це має бути Лекс.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Ви їм потрібні на цьому кораблі.
Я знайду її.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
— Я потрібен моїй мамі.
- Почекай.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Я дам вам обіцянку.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Марта не помре сьогодні ввечері.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Майстер Вейн.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Альфред.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Вибачте, що підслухав,
але я відстежив телефон росіянина

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
на склад біля порту.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Ви заблоковані на цьому.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Я не заслуговую тебе, Альфреде.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Ні, сер. Ви не робите.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Боюся, це прощання.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
І кожен раз, коли ми прощаємось,
ти трохи помреш.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Зніми це.
- Іди! Іди!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Ти маєш прийняти це, Альфреде.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ах правильно.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Початок режиму дрона.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Мені показує тепловізор
два десятки ворогів на третьому поверсі.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Чому б мені не висадити вас на другому?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Кинь це.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Я сказав, кинь це!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Я її вб'ю.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Повір мені, я зроблю це.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Я тобі вірю.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>Нічого страшного. Я друг вашого сина.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Я зрозумів.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Накидка.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
— Пізно, пізно, — каже Білий Кролик.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Сорок секунд до анімації.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Правда, ватник?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Хм. Поза хитрощами, поза часом.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
І одна голова кажана коротка.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Тридцять секунд до анімації.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ах Це буде кухар. вибач мене

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Е, готемська печеня. молодці

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Привіт. Повідомте погані новини.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Я б краще зробив
злому особисто.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Двадцять секунд до анімації.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Ви програли.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Я не знаю, як програвати.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Ти навчишся.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Я навчуся.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Я не ненавиджу грішника.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Я ненавиджу гріх.
<i>- 10 секунд до анімації.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
І твій, друже, існує.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Я не можу дозволити тобі виграти.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Я дав Кажану шанс зробити це,
але йому не вистачило сили.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Отже, якщо людина не вбиває Бога...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...два, один.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...диявол це зробить!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Перрі!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
добре Будьте спокійні, всі!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Ми отримуємо звіти
повне відключення світла</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>на півночі і до
північний захід міста.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Федеральні органи влади
намагаються визначити</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>якщо це частина
більший теракт.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Стародавня криптонська деформація.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Хм. Кров моєї крові.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Народжений, щоб знищити вас.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Твій судний день.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Тепер Бог як мертвий.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
О!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
Приєднання POTUS.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Пане Президенте.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Що це, в біса, Келвіне?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Це живі зображення зверху</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>вежі LexCorp
у центрі міста Метрополіс.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>На місці перебувають військові літаки.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Ви поранені, пані?
- Я в порядку.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
добре. З тобою все буде добре, гаразд?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Ця річ з'явилася
з місця аварії Kryptonian</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>лише кілька хвилин тому.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>На щастя, робочий день закінчився
у центрі міста.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Він майже порожній.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Тепер військові літаки.
Це вертольоти Apache.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Вони щойно прибули.
Зображення, які...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>Ми... ми щойно програли
зв'язок з новинами Metropolis 8.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Тепер незрозуміло, що щойно сталося.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Що там відбувається, Альфреде?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Як найкраще це описати?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Повітряний простір Метрополіс
ненадовго закрито.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Вибачте?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Просимо вас залишатися на своїх місцях.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Вибачте?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
міс принц?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
сер. Подивіться, вони зачистили місто.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Схоже, він бере його в космос.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Ми можемо піти
Прямо в Кі-Ред, пане президенте.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
ще ні. ти з глузду з'їхав?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Вони досить високі, щоб ми могли їх завдати ядерною зброєю
без втрат, сер.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Один постраждалий, пане президенте. Супермен.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Змилуйся Боже над нами всіма.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Ключ гарячий.
- Ключ гарячий.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Червоні птахи озброєні для розгортання, сер.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Вогонь за бажанням.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Три, два, один...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>О, Боже.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Снаряд 1. Удар.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Острів Страйкерс, на схід від Метрополіса.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Це безлюдно.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Снаряд 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Немає видимого повторного входу.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Снаряд 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Супермен, пане президенте.
Снаряд 2 був Суперменом.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
сер.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Воно рухається.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Ударні хвилі стають сильнішими.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Кожен раз, коли ми вдаряємося,
ми робимо його потужнішим.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Ми не можемо атакувати.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Що ти кажеш, Келвіне?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Я кажу, що його неможливо вбити.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Майстер Вейн, ви мене приймаєте?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Альфред.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Це Криптон.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Лише криптонітова зброя може вбити його.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Вони можуть. Якщо у вас залишилося.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>У мене залишився один раунд.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Спис. Альфред, спис.
Це чистий криптоніт.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Він знову в Готемі.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Якщо я зможу проникнути крізь шкіру,
спис його вб'є.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Це було б теоретично.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Мені потрібно змусити його переслідувати мене
назад до міста.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Повернемося до криптоніту.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>О, чорт.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Чому ви повернули його в місто?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Порт покинутий.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Тут є зброя, яка може його вбити.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Ви знайшли спис?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Я був трохи зайнятий.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Ця річ, ця істота,
ніби харчується енергією.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Ця річ з іншого світу.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Мій світ.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Я вбив речі
з інших світів раніше.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
вона з вами?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Я думав, що вона з тобою.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Кларк!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Кларк!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Кларк!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Кларк!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Кларк! з вами все добре?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
я люблю тебе

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Ні, Кларк, ти не можеш.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Це мій світ.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Ні, Кларк, не треба.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Ти мій світ.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
немає

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Будь ласка Кларк!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
привіт

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Кларк надіслав це сюди,
щоб він міг вас здивувати.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
«Мертві будуть жити.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
«Мої вбиті воскреснуть.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
«Прокинься та співай, ти, що живеш у пороху.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
«Бо твоя роса, як ранкова роса.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
«І земля
народить її мертвою».

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ах, мені потрібно підвезти
назад до будинку.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Я забув свою чекову книжку
на оплату похоронного бюро.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Вони сказали, що все подбали.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
ким?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Анонімний донор.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Усі ці цирки на сході
закопування порожнього ящика.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Вони не знають, як його шанувати,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
хіба як солдат.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Я підвів його в житті.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Я не підведу його в смерті.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Допоможи мені знайти таких, як ти.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Можливо, вони не хочуть, щоб їх знайшли.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Вони будуть. І вони будуть боротися.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Ми повинні стояти разом.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 років тому я пішов від людства.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
З століття жахів.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Людина створила світ, де
стояти разом неможливо.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Чоловіки все ще хороші.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Ми боремося. Ми вбиваємо.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Ми зраджуємо один одного.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Але ми можемо відновити.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Ми можемо зробити краще.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Ми будемо.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Ми повинні.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Інші люблять мене.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Чому ти сказав, що їм доведеться воювати?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Просто відчуття.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
В'язень A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Начальник хоче поговорити з вами,
тому стань на ноги.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Я скажу це ще раз.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Начальник хоче поговорити з вами,
тому стань на ноги.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Поверніться обличчям до стіни.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Притуліть лоб до стіни.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Заклади руки за спину,
щоб я міг увійти і стримати вас.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Що б ви не робили, куди б не пішли,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Я буду спостерігати за тобою.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Ой...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Подивіться на нас.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Ось як це все провалюється.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Цивілізація в маєтку Вейнів
з вікна.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Ммм?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Але хто б мені повірив?
я...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Я божевільний.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Я навіть не придатний постати перед судом.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Це вірно.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
У нас є лікарні, які лікують
психічно хворих зі співчуттям.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Але ви не туди їдете.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Я домовився про те, щоб вас перевели
до притулку Аркхем у Готемі.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
У мене там ще є кілька друзів.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Вони чекають вас.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Але дзвінок уже пролунав.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
І вони це почули.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
У темряві.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Серед зірок. Хм.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Дінь-дон, Бог помер.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Але дзвін не може не бити!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Він голодний. Він знайшов нас.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
І він іде!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Дінь, Дінь, Дінь, Дінь, Дінь,
дінь, дінь, дінь, дінь.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Дінь, Дінь, Дінь, Дінь, Дінь,
дінь, дінь, дінь, дінь.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Дінь, Дінь, Дінь, Дінь, Дінь,
дінь, дінь, дінь, дінь.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Дінь, Дінь, Дінь, Дінь, Дінь.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Дінь, Дінь, Дінь, Дінь, Дінь,
дзвін, дзвін, дзвін, дзвін.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Дінь, Дінь, Дінь, Дінь, Дінь,
дзвін, дзвін, дзвін, дзвін.</i>